The newly minted wife (aka the ex-eternal fiancee’ of the skeptical cardiologist) and I love mondegreens and we love to argue about the relative worth of songs.
She, for example, loves “yacht rock” and I abhor it, maintaining that any good song (e.g. one I like) cannot be considered in that annoying genre (Steely Dan’s “Do It Again”, for example).
A Mondegreen per wikipedia
is a mishearing or misinterpretation of a phrase as a result of near-homophony, in a way that gives it a new meaning. Mondegreens are most often created by a person listening to a poem or a song; the listener, being unable to clearly hear a lyric, substitutes words that sound similar and make some kind of sense. American writer Sylvia Wright coined the term in 1954, writing about how as a girl she had misheard the lyric “…and laid him on the green” in a Scottish ballad as “…and Lady Mondegreen”.
Mondegreens are becoming extinct I fear, as today’s youth do not have to wonder what any particular lyric is-they can just Google it and have the answer in seconds.
Today, however, we hit the jackpot as the ex-EFOSC texted a snippet of the awful song “Africa” by the awful band “Toto” to a friend. I have saved my precious readers the misery of listening to the entire song and herewith present you with the audio snippet:
Misheard or wrong Toto Africa song lyrics.
The wife was impressed with the fact that Toto worked some unusual words into a particular line of the song, which she had always thought was “Sure as Kilimanjaro rises like a leprous above the Serengeti.” When I questioned her as to what a leprous was (a female leper?) she laughed and realized she was thinking leopardess, as in female sphinx-type thing. A friend of hers always heard “rises like a limp wrist,” which explains my blog title.
I told her this sentence made no sense and when I googled her phrase I found somebody else had misread the true lyric to a greater extent as: Sure as Kilimanjaro rises like a leprous above this Africa heat
The actual silly verse is as follow
The wild dogs cry out in the night
As they grow restless, longing for some solitary company
I know that I must do what’s right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what’s deep inside, frightened of this thing that I’ve become
Now those are some amazingly pretentious and unintentionally humorous words! (This coming from someone who maintains Jim Morrison is a great poet.)
I am not alone in considering this a silly song with pretentious lyrics-
In an article (How Did Toto’s Africa become a millennial anthem?) on the love that millennials have for Toto and Africa, Toto founder and guitarist Steve Lukather is quoted as saying:
“I could never have called this. We’ve always worked, but to have everything blow up again over this silly song… All these young kids are coming to our shows. We’re at half a billion streams, getting ten million a month. All of our albums are selling. It’s a trip for us.
Yes, this is truly a silly song by a bad band but it has produced a wonderful mondegreen.
Please feel free to share your favorite mondegreen.
N.B. Millennials even love this terrible video of Africa and have watched it 445 million times!